Lapset, katsokaa tätä karttaa. Mustalla merkitty alue on poistettava.
Piilotatte sen pienillä sormillanne ja merkitsette sen punaisella.
Sitten, mitä tapahtuukaan, lupaatte etsiä -
Elsassin lapset, jotka kurkottavat käsillään meihin.
Antakaamme toivon vihreän oksan kukkia rakkaassa Ranskassamme.
Kukkia teistä, hyvä lapsonen.
Kasvakaa! Ranska odottaa teitä!
Poistaaksemme kartalta kaikki jäljet Saksasta ja sen asukkaista.
Meidän on hävitettävä se rotu. Emme saa jättää yhtäkään jäljelle.
ÄIkää epäröikö, heidän lapsensa itkevät, hävitys on käynnissä, naisetkin hävitetään.
Tai jonain päivänä he nousevat, kuolleena he eivät pysty siihen.
Meillä on yksi ainoa vihollinen, joka kaivaa hautaa Saksalle.
Sydän täynnä vihaa, katkeruutta ja kateutta.
Meillä on vain yksi ainut vihollinen, joka uhkaa meitä.
Tiedätte vihollisen nimen. Se on Englanti.
Se on menoa nyt.
Sota on julistettu.
Mitäs pikkuveljeni, aiotko viettää aikasi restauroimalla patsaita?
Laitoin sinunkin nimesi listaan. Kahden päivän päästä lähdemme peruskoulutukseen Glasgowiin.
Viimeinkin elämässämme tapahtuu jotain.
No? Oletko tulossa?
Kaksi minuuttia aikaa, herra Sprink.
Olen saanut määräyksen arvostetulta päälliköltämme lukea tämän viestin.
Tämä on synkkä hetki Saksalle.
Maahamme on hyökätty.
Meidän on otettava aseemme esiin. Toivon, -
että Jumala antaa meille voimaa, jotta käyttäisimme niitä hyvin -
ja voimme lopultaan laskea ne alas kunnialla.
Kaksi minuuttia, luutnantti!
Lähdemme liikkeelle.
Saksalaisten juoksuhaudat ovat sadan metrin päässä.
Pommitamme heidän konekivääreitään yli tunnin ajan.
Se auttaa meitä.
Ylitämme heidän eturintaman ja sen takana olevan maatilan.
134. joukkue tulee tilallemme tänään.
Joten saamme vähän levättyä.
Skotit tukevat meitä vasemmasta sivustasta.
Tunnistatte heidät mustista hatuista.
ÄIkää kuunnelko heitä, otatte käskyjä vain minulta!
Olen teidän kaltaisenne! Haluan päästä kotiin, kuten teki.
Joten hoidetaan homma ja viikon sisällä olemme jo menossa kotiin viettämään joulua.
Hoidetaan tämä.
Kiinnittäkää pistimet!
Ladatkaa kiväärinne!
Hyökätkää!
Älä jää tänne.
Toinen meistä edes selviytyy.
Ei, William. Tokene nyt!
Hylkäsin hänet...
Kuten pelkuri. Hylkäsin hänet.
Annoin hänen kuolla yksin.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.
Nyt meidän on rukoiltava hänen ja muiden uhrien puolesta.
Täydennysjoukot saapuivat. Me lähdemme, Dave.
Pysy täällä loppujen haavoittuneiden kanssa. Nähdään myöhemmin tukikohdassa.
Tiedän, että olet juoksuhaudassa, isä.
Olen Andrew Duncan. En ole kaukana.
Isä, olen kahden metrin päässä.
Toiset ovat liian kaukana, mutta minä...
Isä, sinun on tultava apuun.
Tule vain. Kävele suoraan niin löydät minut.
Tiesin voivani luottaa sinuun, isä.
Mitä pirua teet? Tämä on itsemurha.
Älä juokse! Älä juokse pois! Pirulainen!
- Tule takaisin! - Tuli seis!
- Hän oli paarinkantaja. - Mitä?
- Ammuit paarinkantajan! - Mistä tiedät sen?
Miksi ammuit ensin?
Se oli skottien tiedustelija. Taisin hoitaa hänet.
- Hyvä. Pysykää aloillanne. Soittakaa hälytys, pienemmästäkin liikehdinnästä. - Kyllä, sir.
Sprink, tule mukaani.
Kyllä, luutnantti.
Huomio kaikki. Jättäkää vihollisten aseet pääjuoksuhautaan.
- Mene auttamaan heitä. - Hyvä on.
Meidän on koottava se uudestaan.
Älä huolehdi. Kukaan ei nähnyt minua.
Haavoituitko?
Mitä tapahtui?
Olitte hädin tuskin neljännestuntia juoksuhaudassa. Täydennysjoukot eivät...
Heidän konekiväärinsä hävittivät meidät. Menetin kolmanneksen miehistäni viidessä minuutissa.
Näitte skottien perääntyvän vasemmalla sivustalla ja jätitte maatilan.
Saitko selville mitään uutta?
Yritin kysellä Punaiselta Ristiltä, mutta ei mitään...
On mahdotonta saada tietoja vihollisalueelta.
Tiedustelun mukaan saksalaiset kohtelevat siviilejä hyvin.
Vaimosi on varmaan vanhempiensa luona, lapsen kanssa.
Pommituksen aikana yksi tykeistämme räjähti.
Viisi miestä ja upseeri kuolivat välittömästi.
Pyysin sinua hänen tilalleen siinä yksikössä.
Tykistö on hyvä. Liikutte nopeasti.
En halua tykistöä. Pysyn täällä miehieni kanssa.
Etsi toinen luutnantti. Heitä on täällä monia.
Olen kenraalimajuri täällä ja määrään sen mukaan, mikä on mielestäni oikein.
Teet mitä käsken.
Vietät joulusi yksikössäsi.
Sitten menet Poitiersiin kouluttautumaan. Se on käsky.
Jos haluat vierailusi pysyvän salassa, sinun on parempi lähteä. Alaiseni tulee pian.
Olet täällä kolme päivää. Sitten liikut etulinjassa Delsauxin maatilalle.
Siellä alueella pitäisi olla rauhallista jouluna.
Mene lepäämään. Tapaan sinut ennen kuin lähdet Poitiersiin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kenraali.
Luutnantti, löysin teille joitain huopia täksi illaksi.
Mikä on vialla, luutnantti?
Lompakkoni. Kadotin lompakkoni.
- Lompakko, jossa oli kuva, mitä näytit minulle kerran? - Niin.
Mikä sääli.
Mutta et tarvitse valokuvia muistaaksesi vaimosi.
Minullakin oli epäonnea. Katsokaahan, luutnantti.
Kaksi senttimetriä ylemmäs, ja olisin kuollut.
Se soi yhä!
Pysäyttämätön kuin minäkin! Eikö vain, luutnantti?
Käskynjaossa sanotaan, että laitamme niitä viiden metrin välein.
Viiden metrin välein?
Kuinka monta?
Noin 100000.
Tai 20 junamatkaa Lilleen Brysselin kautta.
Uskomatonta! Joulukuusia.
Kestää pidempään lähettää nämä puut pohjoiseen kuin tykkimme.
Päästäkää neiti Sorensen sisään.
Kuinka hän voi?
Hän voi hyvin. Hänen rykmenttiinsä hyökättiin neljä päivää sitten, -
mutta he torjuivat vihollisen.
Siitä ehdotuksestasi...
Pelkäänpä, etten voi hyväksyä sitä.
Minusta tuntuu kuin tanskalaisesta, ettet voi ymmärtää tilanteen vakavuutta.
Viiden kuukauden ajan kaksi miljoonaa miestämme ovat taistelleet taukoamatta.
Meillä ei ole aikaa eikä halua järjestää esitystä.
Minulta kesti hetken älytä, että käännyin väärän ihmisen puoleen.
Tapaamani vallanperijä riemastui ideasta -
pitää esitys hänen esikunnassaan jouluaattona.
Minulle kerrottiin, että olet vastuussa tykeistä ja saattueista, -
sekä myös sotilaista.
Jos allekirjoittaisit tämän, vallanperijän nimen viereen, -
ennen kuin ilmoitat miehillesi.
Tapaat hänet vain yöllä. Mitä ideaa siinä oikein on?
Se ei jää vain yhteen yöhön.
Minuuttimme ovat pidempiä kuin sinun.
Äiti, William ja minä saimme pakettisi ja kirjeesi.
Kiitoksia lapasista ja kaulahuiveista.
Täällä on niin kylmä, että ne ovat hyvin tervetulleita.
Ajatus teistä kotona mukavina ja lempeinä, pitää meidät terveinä.
Kiitos kakustakin.
Toivon, että sitä jää jouluaatoksikin. Kaksi poikaasi, jotka rakastavat sinua.
- Huomenta, isä. - Kolme laatikkoa viskiä.
- Siinä on paljon ammuksia. - Oletan olevani kutsuttu?
Mieheni ovat vallan uupuneita.
Olemme kaikki väsyneitä, Gordon. Jokainen meistä.
En voi helpottaa tilaanne kuin kolmen päivän kuluttua.
Ja jos saksalaiset hyökkäävät tänä iltana tai huomenna, kuten he luultavasti tekevät.
- Meidän on taisteltava heitä vastaan. - Kyllä, sir!
Meidän peloton paarinkantaja!
Sinä olet se, joka melkein tapatti yhden omista miehistään isännättömällä alueella.
Paarinkantajan on määrä pelastaa henkiä, ei vaarantaa niitä.
Annoin käskyn. Todella selvän käskyn, -
että on kiellettyä jättää nämä juoksuhaudat, jos Saksa tekeekin vastahyökkäyksen.
- Kyllä, sir. Mutta tilanne... - Mutta et myönnä mitään!
Ehdotan, että jätät St. Bernard - menettelyn tulevaisuuteen -
ja et koskaan unohda, mitä kutsuttiin sotilaskuriksi.
- Ymmärretty? Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.
Ehkä haluat kertoa minulle, mitä teet täällä etulinjassa taistelun puuttuessa.
- Vierailin ystäväni luona... - Mitä?
Mikä ystävä? Missä luulet olevasi? Paikallisessa kylässäsi?
Palaat nyt kanssani välittömästi takalinjalle.
Tulkaa, miehet! Olkaa kerrankin hyödyllisiä.
Sir, tätä kautta on lyhyempi.
Menemme tästä eteenpäin, sitten oikealle papistoalueen läpi.
Tännekö? Vie minut pois täältä.
Olen pahoillani, että meidän on mentävä papiston läpi, sir.
Miten verinen sotku. Vie minut vain pois täältä.
- Kyllä, sir. Ehdottomasti! - Ole hiljaa!
Pappina olen tottunut hiljaisuuteen.
Riittää.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Vain kiväärin laukaus. Kuolemanhiljaista.
Hyvä. Ole varovainen, he eivät lopeta edes jouluaattona.
Tule perässä.
- Tiedätkö kenen loistava idea tämä oli? - En.
Tämä on teille herra luutnantti.
Sprink...
Lähdette yöksi pois.
- Mihin menen? - Kotiin, tavallaan, missä sinun on parempi olla.
Miksi ette pidä minusta luutnantti?
Kun rykmenttisi oli hajotettu, minun oli pakko ottaa sinut.
Pidän enemmän muurareista, leipureista, viljelijöistä.
Soittajat, niin kuin sinä, olette haaskausta. Olette vain vaivaksi.
Mene nyt. Upseeri vie teidät.
No niin liikettä! Kello on jo kymmenen, eikä mitään ole tehty.
Ota varovasti. Eikö tuo ole liian lyhyt?
Kerroin teille luutnantti, olen Lensin paras parturi.
Jopa pormestari kävi liikkeeseeni.
Henri Hennebicque. Oliko hän asiakas?
Hennebicque? Ei kuulosta tutulta...
Hän oli appi-ukkoni, varapormestari. Asuu Cypress katu 21:ssä.
Ette ole kertonut minulle. Tunnen Cypress kujan hyvin.
Vein usein pyöräni sinne korjaukseen.
Narcisse Denoyelle, numero 43.
Pystyn näkemään sen, pieni sininen portti.
Luulen että voin kertoa teille...
Joskus öisin, menen tilalle kulkevaa tietä, -
hitaasti, etten tule tapetuksi...
Istun siellä ja katson.
Tunnen Delsauxin tilan aika hyvin.
Kävin siellä pyörälläni hakemassa maitoa ja munia.
Tie Lensiin on tilan toisella puolella.
Suoraan Lensiin.
Jalkaisin, olisin kotona alle tunnissa.
Kiirehtimättä... tunnissa...
Äitini odottaisi ovella...
kupillinen kuumaa kahvia, niin kuin ennen...
Olen valmis luutnantti. Luulen olevani.
Edessäni ei ole peiliä.
Kuinka tyhmä olenkaan?
Teillä on hieno leikkaus, olette valmiina illan juhliin.
Jos niin sanot...
- Tervetuloa neiti. - Ilo on puolellani.
Neiti Sorensen, ilo tavata.
En hyväksy töppäilyjä! Siivoa se heti!
Missä Nikolaus Sprink on? Hän saapui tunti sitten.
Sprink? Tenori?
Olemme omistaneet talon kolmensadan vuoden ajan, -
mutta syyskuun 23. jälkeen se ei ole ollut kotimme.
Kysy muualta, jos voit.
Jos heillä on yhtään tajua, laittavat hänet minun huoneeseeni, ylin kerros.
Voi sinua.
Yhtään tajua, sotilaillako?
Sinun ei pitäisi edes puhua niille!
Älä, minulla on täitä...
Laulamme yhdessä, niin kuin ennen.
En ole kuin ennen, Anna.
Laula minulle. Laula meille.
Teidän korkeutenne.
Hyvä nähdä ettei sota vaikuttanut teihin.
Vapaa-ehtoisena osallistuminen -
teki vaikutuksen minuun.
En ole vapaa-ehtoinen. Minut kutsuttiin kuin muutkin.
Onnittelen teitä aloitekyvystä, neiti.
Muistutitte meitä: sodasta huolimatta, on joulu.
Kiitos teille ja teidän äänillenne.
Tänään tunnen olevani Berliinissä, minne toivon palaavani pian...
Ehkä keväällä... Jos kaikki menee suunnitellusti.
Ensi keväänä.
Poltatteko?
Kaikki juoksuhaudoissa olevat polttavat.
Aikaa täytyy tappaa joka tavalla.
Tänään tulee viisi vuotta, siitä kun tapasimme.
Oslo...
Onko jo viisi vuotta mennyt?
Täytyy leikkiä kuoleman kanssa tajutakseen miten aika rientää.
Kauhea asia.
Kaikki nämä lihavat ja kylläiset miehet, juhlii ja juo shampanjaa.
Täytyy palata etulinjaan...
Laulamaan tovereille. Tänään, enemmän kuin koskaan
Kuukausia yritän saada tämän tapahtumaan ja nyt haluat mennä?
En halua jättää sinua, mutta täytyy mennä laulamaan heille.
- Tulen takaisin. - Tulen kanssasi.
Ei käy. Liian vaarallista, et voi kuvitellakaan.
Lähdöstäsi asti, ei ole mennyt hetkeäkään etten ajattelisi oletko elossa.
Olet elossa ja olen kanssasi. Millään muulla ei ole väliä.
Odotin pitkään tätä yötä.
En halua menettää hetkeäkään.
Ja ilman kulkulupaani Kaiserilta et tule pääsemään...
Sait kulkuluvan Kaiserilta?
Kenraalimajuri luottaa teihin täysin.
Eivätkö he voi jättää meitä rauhaan edes jouluaattona?
- Joudumme aina tekemään likaisen työn. - Olen vapaaehtoinen.
En halua ongelmia, Gueusselin.
Menet sinne, ylität heidän rajansa, paikallistat konekiväärit ja palaat. Ymmärsitkö?
Voinko vastata tuleen, jos he näkevät minut?
Mene, ole varovainen ja palaa nopeasti.
Hei, mistä saitte säkkipillin?
- 92. komppanian pojilta, he tietävät että vietämme joulua. - Yhtään ylimääräisiä tuoleja?
Ranskanmaa.
- Soita meille jotain, Isä. - Soita "Kaipaan kotiani".
Paahtopaistimaa.
Heillä näyttää olevan hauskaa täällä. Pitäisikö meidänkin pitää hauskaa?
- Hän on Anna Sorensen. - Hyvää iltaa.
Oletko hullu, toit naisen tänne?
Luutnantti, vakuutin ettei pieni musiikki haittaa yhtään.
Hyvä. Voit aloittaa.
Luutnantti! Tulkaa katsomaan, jotakin outoa on tapahtumassa.
En pidä tästä, luutnantti. Voisi olla jonkinlainen harhautus jotain likaista temppua varten.
Kaikki maahan!
- Tervehdys, englantilaiset! - Tervehdys, saksa- laiset! Emme ole englantilaisia vaan skottilaisia.
Se oli hienoa, mutta nyt riittää. Tämä ei ole Berliinin ooppera.
Olet oikeassa. Tämä on parempi.
Katso nyt. Tapaaminen ja meitä ei ole kutsuttu.
Ole hiljaa, Ponchel. Mitä tuolla oikein tapahtuu?
- Hyvää iltaa. Puhutteko englantia? - Hieman. - Mahtavaa!
Puhumme aselevosta jouluaatoksi. Mitä tuumitte?
Ei tämä sota tähän iltaan loppuisi muutenkaan.
Kukaan tuskin kritisoisi sitä, että pidimme jouluaaton aselepona.
Älä hätäile. Vain tämä ilta.
Mitä helvettiä he tekevät?
Ehkä saksalaiset haluavat antautua.
Olisin yllättynyt.
Ponchel, anna minulle samppanjapullo sekä mukini.
Hyvää joulua.
Kuka idiootti teki tuon?
Hyvää joulua.
Hyvää iltaa. Olen Anna.
Te ensin.
Felix, missä olet ollut?
Hän on Nestor eikä Felix.
Nestor, kissa Delsaux farmilta. Tunnen hänet sinua paremmin.
Nestor tulee pysymään Ranskan puolella.
Vaimoni.
- Hän on kaunis nainen. - Todella.
Tämä on minun vaimoni.
Montparnasse.
Vaimoni suosikkiosa Pariisista. Luxemburgin puistot.
- Ette muuten näyttäneet kuvaa vaimostanne. - Minulla oli kuva, mutta hävitin sen.
Olen piirtänyt hänen kasvonsa, mutta se ei ole sama asia.
- Asutteko Rue Vavinissa? - Kyllä?
Löysin lompakkonne hangesta. Pidin sen osoitteen takia.
Pieni hotelli Rue Vavinissa.
Vietin siellä vaimoni kanssa viikon kaksi vuotta sitten. Se oli häämatkamme.
- Kiitoksia todella paljon. - Olkaa hyvä.
Tuohan on Gueusselinen pullo.
- Ketä kiinnostaa. Hän meni nukkumaan. - Olisin yllättynyt jos häntä kiinnostaisi.
Se on hyvää!
- Monennellako kuulla vaimonne on kuvassa? - Viidennellä.
Hän oli Lensissä, vanhempiensa luona, viime heinäkuussa.
Hänellä oli komplikaatioita ja hänen piti olla sängyssä. Olisin jäänyt sinne, mutten voinut.
Minut kutsuttiin sotaan ja minun piti jättää hänet sinne.
Kirjoitatteko toisillenne? Miten hän voi?
En ole saanut kirjeitä syyskuusta lähtien. Ne eivät ikinä tule perille asti.
En edes tiedä onko vauva poika vai tyttö.
Skottilainen, tiedätkö mitä minulla on siellä?
Ranskalaiset antoivat meille samppanjaa. Haluatko juoda?
Laula meille. Laula heille.